: نام فیلم === مایوی تعطیلات بهاره ===
: ایمیل مترجم s.mirjalili918@gmail.com
!سلام دُخملا
به زودی نوبت ما میشه - اگه ببریم باید در سطح ملی رقابت کنیم -
پس بعدش شاید بتونیم تو مراسم رژه جشن شکرگزاری ...مارش بزنیم و بعدش
(بسارخوب (رامیرِز :یادت باشه چه چیزایی وجود داره گام ها، ایست، گام
متوقف نشو،دست از فضولی کردن بردار گام بردار، بسیارخب
این، همون کار روزمره ای هستش که کل فصل انجامش دادیم. از پسش برمیاین
مطمئنی مربی (گیل)؟
بله. چون امسال داوری در سطح پایین تریه
بله. ما پیروز میشیم - جدی؟ -
زوئی)، پست جلودار مرکزی)
باید عکس بگیرم؟ - ...نه، اینجا تو از همه عجیب-غریب تر هستی –
...بنابراین می دونی چیکار بکنی مدیر، مارش زنده میخواد
استفاده یا عدم استفاده ...به تخمم هم نیس. گوش کنید
شما بچه ها، دست کم بیست دقیقه بدون اینکه از خودتون بیخود بشین
پس میتونه زندگیمونو تغییر بده؟ - مطمئنا –
باید ساز بادیمو بردارم؟ - همونی که متوجه شدی -
ظرف نه دقیقه آماده میشیم – ...نه دقیقه؟ یا خدا –
از جونمون چی میخواد؟ - برای همیشه زندگیمونو تغییر بدیم –
چه باحال
لِکتور هَنیو)،جذاب) – میشناسمت؟ -
آلیس) داره به مسابقات کشوری میره) - آلیسون)، درسته) – (آلیس) -
فکر می کنی تو فلوریدا آلیس) به چندتا از بچه ها لطمه بزنه؟)
پسرا؟ منظورت چیه؟ - ...تعطیلات بهاره. بچه های خیلی سکسی. عضله -
آلیسون)؟) - (آلیس) - خواهرته، باید خوب باشه -
دوست دخترمه – دوست دختر؟ پس همه در امن و امانیم. باشه؟ -
دارم میرم بشینم – !راحت باش -
تو بازیهای ملی می بینمت – شک دارم -
صبر کن. اینو شنیدی؟
اونا نمی تونن منتظر بمونن. آخه عاشقمونن
البته – (زویی) -
(آلیس) – سلام -
اونا وضعشون خوبه؟ - بله، مال منو ببین. چی فکر می کنی؟ -
دخترا، حالا لباس بپوشین باید لباس پوشیده بشه
!نه
یه خرده مو اونجا داری - باید قبل از بیرون رفتن بتراشمش -
اگه امروز ببریم، میریم به رقابتهای ملی
توی فلوریدا – هیچوقت تا حالا اونجا نرفتم –
قراره بریم فلوریدا
! می می! می می! می می
قراره بریم واسه رقابتهای ملی – ! می می –
قراره بریم واسه رقابتهای ملی - لباس کوفتیتونو بپوشید
بسیارخوب
خیلی بهت افتخار می کنم – منم همینطور –
مطمئنم که برنده میشیم. مامان بزرگم قبلا تو رقابتهای ملی بوده
مامان منم همینطور – و حالا احساس می کنم منم تابع اون هستم -
قرار نیس دوباره تکرار کنم همین الآن لباس بپوشین
!نه
دخترا، چرا لباس نمی پوشین؟ وقت تشکیله عجله کنید
!یه مرد تو رختکنه
دوربینو خاموش کن اونا می تونن همه چیو ببینن
! یا خدا
چطوری خاموشش کنم؟
این...، تو...،تماشاچیا پستونای !لرزونتونو دیدن
بیا دفترم
دخترا، نتیجه می گیریم که باید از مواد مخدر دور بمونیم
به خودتون سر و شکل بدین، ظرف یه دقیقه آماده بشین
!لباس بپوشین
(مربی (گیل
...تو و این - گروه -
...گروه؟ نوار و - دوربین فیلمبرداری -
اشتباه احمقانه ای کردیم.همه بهش خندیدن ولی کسی آسیب ندید
درست نیس – اونا فرصتی ندارن -
اونا حتی نمی تونن رقابتهای منطقه ای رو تحمل کنن اُه خدا...من و تو باید یه مشروب بزنیم
بشین – ...نه، بدجور مشروب میخوام -
...و وانمود کن که زندگی ارزش داره
گیل). باورم نمیشه) میخوام بگم که
قراره بری به رقابتهای ملی – دلم میخواد مست کنم -
! ماها قابل ترحمیم – آره اما اهمیتی نداره. بشین -
چی گفت؟ - ...زوئی)،اگه بخاطرت نابود بشم) -
من؟ - من بورس تحصیلی اینجا هستم -
بورس تحصیلی؟ میشه اینو گرفت؟ - بله -
میریم به رقابتهای ملی
وقتشه
مربی (گیل)، اتوبوس لعنتی کجاس؟
بیش از حد دیر کرده اتوبوس همیشه اینجوری بود
روبراهی خرگوشی – خرس تنبل -
هرچند تعطیلات بهاره امسال توی فلوریدا هستم سبک کار من اینطوری نیس
و ضمنا میدونم که همراه دوست خوبت،(هَنک) میای
...بله، اما بهرحال ...اگه دلت میخواد تو فیلم سوپر بازی کنی
جان؟ دلم نمیخواد فیلم سوپر ضبط کنم. تو چی؟
...نه، میدونی که من یه جورایی – کوچیکه -
...نه، نه – خیلی کوچیکه -
آسونه. ما چوب طبل زدن داریم من روی تو استفاده می کنم
...به علاوه خیلی بزرگه - برات جبران می کنم -
نه مستقیما اما کار نمیده. قول میدم فقط با تو فیلم ضبط کنم
میتونیم از دوربین فیلمبرداری استفاده کنیم بعدش یه نگاه کوچولو بهش بکن.باشه؟
دلم واست تنگ میشه – منم همینطور –
هی (میشل). چه اتفاقی واست افتاد؟ - به هواپیمای لعنتیم نرسیدم –
مامان کوفتیم دست از وِرّاجی برنمیداره – خونه تون که به نظر خیلی دوست داشتنی میاد –
منظورت از این حرف چیه؟ - آروم باشین دخترا. وسایلتونو جمع کنین -
مواظب باش – این فقط یه ساز بادیه –
نه، مارکش (چارلی)ه
تنها یادگاریه که از مادربزرگم باقی مونده
شرمنده. باید اونو به دیوار آویزون کنی و با یاد مامان بزرگت خودارضایی کنی
ممکنه با فکر کردن به تو اینکارو بکنم
من یه کم دلواپسم آخه تا حالا با اتوبوس بزرگ جایی نرفتم
اون درست مث یه ماشینه فقط دنده اتوماتیکه
...واقعا مهمه که من – قبولت دارم عزیزم –
دستپاچه نشو، فکر خوبیه
حاضرید سوار اتوبوس بشین؟ - ... تموم سازها شمارش شدن -
اما...(زوئی) هم باید با دیگران پرواز کنه سازش تو ماشینه و نسبت بهش تعصب داره
نه، نمیتونم سازمو جا بذارم
...میدونی (زویی)، تو واقعا با آلت موسیقی
ارتباط طبیعی برقرار می کنی. یکم عجیبه.درسته؟ - نه. اون مال مامان بزرگم بود -
من سر این قضیه ایستادم.خب بچه ها تو دو روز آینده توی (میامی) فلوریدا می بینمتون
!به چه دلیلی بوی کون میاد؟
میتونی با دخترای دیگه پرواز کنی
شوخیت گرفته؟ تنفس هوای بازیافتی تو هواپیما؟
میدونی اون چقدر خطرناکه؟ - ویتنی)، تو مسئولی) -
البته که هستم – هی مربی -
به نظرت شانسی تو رقابتهای ملی داریم؟ - نه، اما بخوبی از پسش برمیاین
توی فلوریدا می بینمتون سفرتون بی خطر
طوریمون نمیشه
وجدانا؟ اتوبوس مدرسه؟ بیاین بریم عقب افتاده ها
چرا مربی (گیل) این ریختیه؟ - تحت درمان داروئیه -
نه، داره سعی می کنه بهمون انگیزه بده – این کاراش که انگیزه را می گیره -
من باانگیزه شدم. در موردش مطلب خوندم – بهش میگن همدلی متقابل معکوس -
اون میخواد با جدا کردنمون،وادارمون کنه موفق بشیم. ایده هوشمندانه ایه
بهش میگن سوء استفاده روانی – ...مربیمون یه آدم الکلیه –
...اما ما به هر ترتیب بردیم.درسته؟ - بله -
زوِئی) واقعا الان وقت زدنه؟)
اون لعنتیو بذارش کنار داریم زور می زنیم یه کم بخوابیم
اون ساززدن کوفتیو تمومش کن. میام جلو اونو می کنم تو کونت! بدش به من
دارم تمرین می کنم مجبورم اونو کامل اجرا کنم
(زوئی)
پنج دقیقه استراحت
(سلام مربی (گیل
...بله، فقط واسه سوخت گیری
(کدوم کلارینِت؟(یه جور ساز بادی کارِن)، اون احمق. بسیارخب)
می تونی باک اتوبوسو پر کنی؟ باید دنبال یه چیزی بگردم
هی، دارین میرید تعطیلات بهاره؟
...چی چی بهاره؟ - ممکنه اونجا همو ببینیم -
شرکت در مسابقات تیشرت خیس عاشق اینم که ببینم اونجا چی داری
نه - بسیارخب. خیلی بد شد -
می بینمت - ...باشه -
(تابلوی (میامی
حاضرین؟ طبل بزن بزنید بر روی طبلها
طبل بزن، طبل بزن، بزن، بزن فلون بزن، فلوت بزن، بزن، بزن
مارش بزن با گروه مارش، مارش با گروه
رقابتهای ملی را فتح کن، فتح کن رقابتهای ملی را ببر
دخترا؟ درک و فهم دارین؟ هنوز باید 200مایل بریم
بیش از 200مایل
رقابتهای ملی را فتح کن، فتح کن رقابتهای ملی را ببر - ...خدایا -
از کاپوت ماشین داره دود بیرون میاد !اتوبوسه داره زوارش در میره
آروم باشین. دارم توقف می کنم ...یا خدا
چه غلطی داشتی می کردی؟ - تا حالا با کسی رانندگی کردی؟ -
عموم یه بار کرد - نه، اتوبوسه یه مرگیشه -
دُخملا... سازم حالش خوبه
همه چی قراره خوب پیش بره – !درتو بذار با اون ساز مسخرت -
چطوری برسیم (میامی)؟
!یه اتوبوس می گیریم
ابله. بعضیا بهش میگن وانت – ...درسته -
دنبال چی می گردی؟ - تو چی فکر می کنی؟ -
در چه زمینه ای؟
هیچ نظری ندارم. اون بابا 15دقیقه داخل موتور رو بررسی کرد چیکار باید بکنم؟
گور باباش. میتونیم کنسلش کنیم - چی؟ نه،نزدیکیم. همش 500مایل مونده -
فک کنم غیرممکنه جیگرم
بی خیال، نهایتش یکی دو روز اینجا می مونیم
یه لحظه صبر کنید، ظاهرا اتوبوسه آماده شده بعدا تماس می گیرم
من مکانیک ماشین نیستم اما مشکل کاملا واضحه
یه نفر بنزین داخلش ریخته - (زوئی) –
اتوبوس،موتور دیزلی داره !هر خری اینو میدونه
ما میریم دانشگاه نه کودکستان – تو داخل باک، بنزین ریختی؟ -
لعنت – شرمنده ولی تا حالا سوار اتوبوس نشدم -
بچه ها، حس خوبی ندارم ...فکر کنم گرمازده شدم
اون (اِلویس)ه؟ - یه کم عجیب به نظر میای -
احتمالا باید یه موتور نو بگیرین – خب قیمتش چقدره؟ -
سه یا شاید چهار – صد دلار؟ -
هزار دلار – سه تا چهار هزار؟ چه خبره؟ -
بله، و پیدا کردن تعمیرکار اونم آخر هفته ...با تعطیلات بهاره و
ما باید بریم (میامی). کل گروهمون و آینده مون بستگی به اون داره
شرمنده ام خانوما کاشکی خبرای بهتری براتون داشتم
می تونی بفهمی واسه چی داریم میریم به رقابتهای ملی؟
خب چی چی؟ یه موتور می خریم و میریم به مسابقات ملی
پول از کجا گیر بیاریم؟ - از مربی (گیل) بپرس -
گندش بزنن – تو اتوبوسو و فرصتامونو نابود کردی -
تو داری آینده من و بچه های به دنیا نیومده مو می کشی
دارم با یه مشت بدبخت زندگی می کنم ! آخرش خودمو حلق آویز می کنم
(دستت درد نکنه (زوئی
...شرمنده ام بچه ها، من - سلام. اسم من (کانستِنس)ه -
برام مهم نیس – واسه تعطیلات بهاره ثبت نام کردین؟ -
چهار هزار تا واسه موتور نو داری؟ - نه –
پس برو به درک – تعطیلات تحریم شده چیه؟ -
تعطیلات بهاره ممنوعه – اونا سرگرمی دارن. چرا ممنوع شده؟ -
واقعا ممکنه؟ - بله و دلایل خودمو دارم –
منظورش چی بود؟ - ...دخترا –
یه لحظه صبر کن. گرفتمت
از اینجا میزنیم میریم
فِرانی)؟) – منم گرمازده شدم -
سرم داره گیج میره یه جوونمرد پیدا نمیشه منو بگیره؟
ببرش اونجا که دور از آفتاب باشه
بسیارخوب. یالّا گرفتمت
به حد کافی کار کردی – !صبرکن! جنوبی لعنتی -
چه جنتلمنی
نه. از اتوبوس چه خبر؟
سخت نگیر – مسابقات ملی –
چاییدی - دخترا باید برسن به مسابقات ملی. فهمیدی؟ -
تو خیلی داری رو خودت فشار میاری
ببین، به تخمم هم نیس که ...با خواهرم ازدواج کردی
اما اگه اونا به (فلوریدا) نیان ...تو اخراجی
اون عنی که بهت دادم یادته؟ باید یه کم بیشتر برداری
این چیه؟ - شوک گرمایی. یه خرده آب بگیر -
اون مرده؟ - نه، ابله -
اما تکون نمی خوره – اون فقط یه ذره گرمازده شده -
مزخرفه. میدونی الآن کجام؟ گوش کن. مث هرزه ها هستی
مواظبش باشین
چی؟ فکر میکردم فقط تو فیلما کاربرد داره – الان وقتش نبود بمیری؟ -
ببین (زوئی). نجاتش دادی – اصلا و ابدا همچین کاری نکرد -
تو میتونی در آینده پزشک بشی – میشه یه چیزی یاد بگیریم؟ اوضاع داره اینجا پیچیده میشه -
باید تو یه هتل رویایی باشم نه تو یه کلوب شبانه کثیف
دستات کثیفه به من دست نزن
همه جاشو بمال
بسیارخوب، میرم یکی رو بیارم که میتونه اتوبوستونو نجات بده
این (گیل)ه
چی بهش میگی؟ - باید بدون سازها اجرا کنیم –
مگه میشه؟ – خانما -
به نظر میرسه یه چیزی لازم دارین تا سرحالتون بیاره
خوشمزه اس
از من دورش کن – یه الکل جنوبی واقعی -
دستپخت جنوب، حسابی شنگول میکنه
این عین معشوقت تقلبیه – به چشمم آشنا میای. تو فیلمای سوپر بازی می کنی؟ -
به محضی که اتوبوس تعمیر بشه از این گه دونی میریم.مفهوم شد؟
اینجا داغه یا فقط من اینجوریم؟
اُه خدای من. حالا خیس شدم - شماها همتون فاحشه این -
تمرکز کنین – رو این تمرکز کن -
اُ اُ – اتفاقی یه مکالمه رو شنیدم -
راحت میتونین تو این شهر پول دربیارین – امکان نداره -
شماها استعداد زیادی دارین
اگه ما موتور نو هم داشته باشیم یه هفته طول میکشه تا تعمیرش کنه
شما فقط هفت یا نه ساعت وقت دارین - میتونیم یه اتوبوس به مقصد (میامی) بگیریم -
اون وقت سازها رو جا میذارین؟ چیز بهتری به نظرت نمیرسه؟
می تونیم بفرستیمشون – کالج استطاعت مالی نداره -
هیچ نوع بیمه ای نداری؟ - اینجا با هیچ چی نمیشه اونو پوشش داد –
چیکار باید بکنیم؟ - واقعا میخواین انجامش بدین؟ -
منظورت چیه؟ - نه، بسیارخب. دارم با ماشین میام اونجا -
خوبه
یاخدا. اونو ببین – بیاین بزنیم بیرون –
عاشق گربه وحشیم – درتو بذار. من بیست و چهار سالمه –
مامان سکسی. عاشقشم – مامان سکسی؟ این جونورا رو از کجا پیدا کردین؟ -
مربی (گیل) چیکار قراره بکنه؟ - با ماشین میاد اینجا –
به اندازه کافی وقت نداریم که به موقع برسیم – شاید نه –
!از اینجا گم شو – تو میتونی باهام بمونی -
مرسی اما نه. تشکر – بیشتر از این تشکر نکن -
چطوری قبل از روز شنبه میرسیم اونجا؟ - اگه به موقع راه بیفتیم -
با هواپیما، اتوبوس یا قطار – سفر با تونل زمان بهتره -
اما مجبوریم سازها را بیاریم – نمیشه فقط یه اتوبوس دیگه کرایه کنیم؟یه دونه گنده اش رو -
بچه ها، احتمالا یه اتوبوس گنده داشته باشین – می تونم یه دونه گنده اش رو نشونتون بدم -
چقدر گنده؟ - ...معرکه! دراز، پهن، با درهای رفت و برگشتی -
... با درب خروج اضطراری – تقریبا کلیشه ای بود. درسته؟ -
حالت خوبه؟ - تو تومور مغزی داری؟ -
نه، فقط هوای تازه لازم دارم
منتظر مربی (گیل) می مونیم اون ما رو به مسابقات ملی می بره
شصت و نه تا ساز تو اتوبوسه و شیش تاش مال (سو سوپُن)ه
یه اتوبوس دیگه لازم داریم اینجوری موفق نمیشیم
کل گروه شکست خوردیم
(تو،(زوئی – می تونیم یه اتوبوس دیگه کرایه کنیم -
پولشو نداریم – مربی (گیل) پول داره؟ -
خیلی نه – چقدر –
دو هزارتا – خب بهتر از چهار هزارتاس –
خیلی بهتر از چهارصد هزار تاس – !خفه شو، احمق بی معنی –
اون احمق نیس – میشه همه تون در گاله هاتونو ببندین؟ -
از این به بعد نباید حرف بزنی – !ازت متنفرم مامان –
!همه، خفه
بفرمایید اینم نقشه میرم دنبال مکانیک. (فِرانی)؟
میتونیم یه اتوبوس کرایه کنیم و دیگران به شما پناه میدن. باشه؟
چطوری 2000دلار گیر بیاریم؟ - از بدنتون مایه بذارین. درسته؟ -
همه موافقن؟ بیا بریم
بچه ها، واقعا مجبوریم رقص تیرک بکنیم هیچوقت از اینی که هستیم جوونتر نمیشیم
حالا باید کیک فنجونیامو نشون بدم؟ این اسمیه که (کِرِگ) روی می میام گذاشته
سلام دخترا.حاضرین اسم نویسی کنین؟ - بسیار خوب -
آلیس)، مجبور نیستی چیزی رو امضاء کنی) اون چیه؟
اونجا رو ببینین. شهر پر شده از فاحشه هایی که عین سریش به آدم می چسبن
بسیارخب. می بینم – ...هر سال، یک تعطیلی آخر هفته -
... این شهر روی فساد و محکومیت قرار داره
بهش میگن تعطیلات بهاره من بهش میگم تعطیلات بهاره آغوشها
(ظرف 48ساعت، شهر تبدیل میشه به (نیو اُرلِئان
(جنوب (فلوریدا)، حتی (مکزیک
با لاتینی های مذکر و مونث، غذای مکزیکی مشروب (تِکیلا).به هر حال،امضاش کن
عالیه – موقع دیدن رقصم بهم پول میدی؟
نه – رقاصا هم بهت ضربه می زنن؟ -
نه – خجالتی هستی؟ -
...نه، من فقط
پستونای میزونی داری پس باید برقصی
میشه اینجا رو امضاء کنی؟
مرسی
موندم چرا از تعطیلات بهاره اینقدر نفرت داره
شاید جزء فرقه (مورمون) هاس مترجم: مورمونها گروه مذهبی و فرهنگی مرتبط با شاخهٔ اصلی جنبش قدیسان آخرالزمان مسیحیت احیاگر هستند
اُه خانمها. شما برگشتین – و شماها هم جلو نشستین –
تصادفا هیچکدومتون مکانیک نیستین؟ - اون چیه؟ آر.پی.جیه؟ -
نه جدی – نه -
ممکنه بتونم کمکتون کنم – ...ما واسه تعمیر اتوبوسمون 3000تا لازم داریم -
...(واسه رفتن به (فلوریدا – عزیزم، تو احیتاجی نداری بری اونجا -
بفرمایید: دیوانه وار ترین ...باحالترین جشن بهاره اینجاس
...از اینجا شروع کن – تو که واقعا منظورت این نیس -
مهم نیست. قبل از اینکه با ما پارتی راه بندازی هیچ جا نمیتونی باشی
بسیارخب – درسته -
! لعنت
چه غلطا
شرمنده، منظوری نداشتم – !این کلوب، پنجاه ساله اینجاس –
هرگز تا حالا تغییری نکرده و حالا داغون شد !گم شین بیرون
!بزن به چاک
باور نکردنیه – برید به جهنم، حرومزاده ها -
و هیچوقت برنگردین
...وای، خیلی – باحال بود –
اون یکی از دختراییه که مخالف سفت و سخت تعطیلات بهاره هست
شنیدم دقیقا چیکار کردین
محشره. صاحب کلوب،(مورفی) با دولت ساخت و پاخت داره. پوستش کنده است
من جزء شماها نیستم – بله، تو امضاء کردی –
نه،نه،نه، منظوری نداشتم – دلم میخواد یه پارتی سه نفره باهات داشته باشیم -
...چی؟ من
شما احمقا کجا میرین؟
زوئی) مجبور نیس) پارتی سه نفره با اونا داشته باشه
بی شرمای لعنتی. ده دقیقه نبودم چیکار دارین می کنین؟ - یه پارتی سه نفره نیس –
رفتم یه رقص تیرک بکنم و اونا یه پیک مشروب ...از روی تنم خوردن
...و بعدش آتیش سوزی شروع شد – رفیقات بار لختیا رو داغون کردن -
بذار حدس بزنم. تقصیر تو نبود. درسته؟ - ...با توجه به واقعیات -
با توجه به واقعیات، تو یه احمق به تمام معنا هستی شما چرا هنوز اینجا هستی؟
جوابی واسه تعمیر اتوبوسمون هست؟ خفه خون
هرگز اتفاقی نمیفته ما فقط داشتیم شوخی می کردیم
اون فقط داره این اطراف گندکاری می کنه– بیاین از اینجا بریم -
نه...صبر کنید
!صبر کنید. یافتم. ژله
لعنت! مگه من چیکار کردم؟ خیلی تند رانندگی نکردم
لعنتی
سلام علیکم – اینجا مسابقه ژله خوری هست -
چطوری میخوایم اتوبوسو تعمیر کنیم؟ - برنده 800دلار دریافت می کنه -
800دلار واسه خوردن ژله – برای اتوبوس جدید کافی نیس -
اما میتونیم یه اتوبوس اجاره کنیم – زوئی)، خیلی باهوشی) -
فِرانی)، همه مون میدونیم تو عاشق ژله هستی) – خب آره –
عاشق اینجام. واسه کارایی که میشه آزادانه انجام داد، پول میدن
درسته. میتونم با ژله خوردن زندگی کنم - دیدمش. واقعا داره حالم بد میشه -
میتونی اینکارو واسمون بکنی؟ - (آره، به شرط اینکه ما رو ببره (فلوریدا –
معرکه اس! احتمالا قسمت عقبه - این چیزیه که اون میگه -
صبر کنید – اون چی گفت؟ -
(زوئی) – آلیس)، خانما) –
به جنگل ژله ای خوش اومدین
عذرخواهی می کنی یا تصمیم داری اینو هم ببندی؟
معذرت میخوام – ما هم بخشیدیمت –
اومدین واسه تماشا؟ - اومدیم برنده بشیم -
و یه نفرو داریم که عاشق ژله هستش – عاشقشه -
و ما هم ژله داریم
عق! بهداشتی نیس – بله، احتمالا همینطوره -
لب بهش نمی زنم – فِرانی)، مسابقات ملی یادت نره) -
نه. حتی اگه مادرم هم در حال مردن باشه – وقت ژله هست -
کی جرات داره با این خانم زیبا تو استخر ژله مبارزه کنه؟
کیا مبارزه می کنن؟ - من مسابقه میدم -
! اون
خب حالا چی؟ انجامش نمیدی؟
ببخشین؟ - بزدل کیه؟ -
!بزدل! بزدل! بزدل
من بزدل نیستم. خودتون بزدلین
واسه ژله حاضرین؟
ملاغه دارین؟ - مسلما مسابقه خوردن نیس -
این سوتین 30دلار می ارزه !جنده لعنتی
منو بذارین جاش – منو از اینجا ببرین بیرون –
اسمم (آلیس)ه
(زوئی)
منو میترسونی
همه تون دیدین که این دختربچه ها (هیچ شانسی نه اینجا دارن نه در (فلوریدا
کجایین؟ توی اردوگاه گروهی
ماها توی کمپ گروهی هستیم – بذار یه چیزیو واست روشن کنم -
هیچ مشکلی در ارتباط با کمپ گروهی نیس
!من ملکه ژله ایم، جنده
ملکه ژله. تو اخراجی
تو نمی تونی ببری – حالا کی بزدله؟ -
بسیارخب، دوش آب کجاس؟ - تو خونه پیش من -
نه، اونا دوش راس راسکی لازم دارن – این چیه؟ -
فکر کنم حالا تمیز شدیم – نه هنوز -
! بیشتر نه – میشه حالا جایزه مونو بگیریم، مرسی -
بله، جایزه مون – جایزه تون؟ -
خانمها،خیلی چیزای دیگه هم هست
بسیارخب، اما پول چی میشه؟ 800دلار جایزه بردمون؟
دلار؟ دارین جوک میگین.نه؟ - نه -
شماها دارین جوک میگین.درسته؟ - این یه فستیوال بازاریابی آبجو هستش -
من 400تا جعبه آبجو گرفتم
تو هرجعبه 20تا بطری 1.2 لیتری – !چه مزخرفی -
آبجو خوشمزه ایه – ازتون متنفرم -
به ما بیشتر بدین
بد نیس – درسته؟ -
لعنت – بهتر از مک دونالده -
عزیزم، لازم نیس بهم یادآوری کنی
نه، خبردارم که مدیر، برادرته
جان؟ چرا باید لوله کش شب اونجا بخوابه؟
نه، نمی خرم. نشت ظرفشویی خیلی نیس
...اگه اینطوره که میخوایش.باشه؟ خدافظ
!جنده
!چی چه خبره؟
لاستیک پنچره یا چی؟
لعنت
و هنوز نزدیک هم نشدم !به درک
سلام - چرا اینقدر با تعطیلات بهاره مخالفی؟ -
من متعصب مذهبی نیستم تمام اینکارا بخاطر شهره
تمامش بخاطر خودته – عکس العملی به بی عدالتی -
واقعا نیاز داری دروغ بگی- به حرومزاده احمقی مث تو؟ هرگز -
فکر می کنی اونا با تو هستن؟ - از همه شون متنفرم -
عاشق مردا هستم نه پسرای احمق – میدونی چیه؟ به یه اِل.دی نیاز داری -
اِل.دی ؟ - یه...طولانی. فراموشش کن -
نه منو میشناسی نه شهرمو اونا راهنمایی لازم دارن
اون وقت تو بهشون راهنمایی میدی؟ - دلم نمیخواد اما بله -
خب بعد؟ چیو انجام میدی؟ همه رو از تفریح و سرگرمی دور می کنی؟
نه، هنوزم میتونیم تفریح و سرگرمی داشته باشیم بازیهای گروهی داخل خونه. سرگرمی خوب و پاک
چه گه خوریا هر سال لعنتی همین برنامه رو داریم
!بیاین بریم. مرگ بر تحریم کندگان احمق - ...اما -
بچه ها، صبر کنید
صبر کنید – موهامو داغون کردین -
...فِرانی) کاملا ناامید شده. آبجو) – گفتم که معذرت میخوام -
نمیدونستم که مسابقه کُشتیه فکر می کنین میذاشتم (فِرانی) بره تو ژله کُشتی بگیره
نه، ابدا – نباید درباره ژله حرف بزنی –
...ژله، ژله، ژله، ژله
تمومش کن
یه اشتباه صادقانه بود
چن بار بگم متاسفم حالا شد دیگه
نیگا کنید. هنوزم میتونیم خودمونو به مسابقات ملی برسونیم
میشه ببینم؟ - این چن تا حساب میشه؟ -
واسه یه آبجو دیگه، می می نشون نمیدیم توی یه مُتل می مونیم
موافقم – پولی توش نیس.احتمالا فقط یه جوکه -
قیمتشو ببینید – مسافرت به (میامی) در یک اتوبوس سورچرونی -
اتوبوس سورچرونی چیه؟ - اتوبوسیه که همه مونو با ساز با خودش می بره -
امکان نداره. من نیستم زوئی)، من دیگه کاری بهت ندارم)
کسی دیگه مونده که می می هامو ندیده باشه؟ - تو خودت اونا رو نشون دادی -
بله اما دوباره اینکارو نمی کنم – ...اما، ما -
(ببین، من اینکارو نمی کنم پس فراموشش کن (زوئی
در واقع فکر نکنم مایل باشی انجامش بدی
پس کی؟ - ...بطور عینی، فقط یه نفر واجد شرایطه -
و می می های توپی داره – اون کیه؟ -
تو؟ - (من نه.(آلیس -
...من؟ نه – اونا کاردرستن، متقارنن -
می تونن تو مجله (پلی بوی) نشونت بدن – واقعا بهش اعتقاد داری؟ -
کِرِگ)هیچوقت چیزی نگفت) – عجیجم! (کِرِگ) همجنس بازه -
اون بچه کونی، ...یر خوره – امکان نداره. فقط شُمبلش کوچولوئه -
نه واسه این بچه ها – خیلی بانمکه -
سلام (آلیس). (کِرِگ) کوچولو اینجاس. دلت میخواد؟
هیچ چیش هم بامزه نبود – آلیس)، در واقع مجبور نیستی لخت بشی) -
جدی؟ - فقط مسابقه تیشرت خیسه -
میتونی اونو بپوشی
اُه خداجون، کل کالج می می هاشو دیدن
درسته – آماده سازی واسه تیم -
بسیارخوب – زودباشین، پنج دقیقه دیگه شروع میشه -
این راهشه
مجبوریم از این راه بریم؟ - خب،میخوای به مسابقات ملی برسی یا نه؟ -
...احتمالا آره
تصمیم داریم بریم (اِوِرگِلِیدز)؟ - تو هم اون صدا رو شنیدی؟ - مترجم: (اِوِرگِلِیدز)، منطقه طبیعی از تالاب‌های مناطق استوایی در بخش جنوبی ایالت فلوریدا است
مراقب تمساح ها باشین – اونا خیلی بامزه هستن -
و مارها – اونا هم شیرینن -
اَه! واسه تو بانمکه – ...کِرِگ) مجبورم میکنه) -
نه، دلمون نمیخواد بشنویم
موسیقی
حاضری؟ - بله -
عجله کنید – حاضرم -
هی، زود باشین! چیکار دارین می کنین؟
پدال گاز، سمت راستیه
بیا جلو، اینجا را امضاء کن عالیه. شماره یک. نفر بعد
خوش آمدین. اینجا را امضاء کن، مرسی اونا خیلی عالی بودن
شما بچه ها همه چیو اینجا اجرا می کنین؟ - همه چی در ارتباط با تعطیلات بهاره هستش -
قصد کردی اینو هم به تعطیلی بکشونی؟ - نه، این بار نه –
دلم میخواد می می های دوستمو نشونتون بدم – می بینمش -
باعث افتخارمونه خانم – شما میشین شماره سه. بفرمایین –
اون پلیسه رو اونجا می بینی؟ - آره. موردش چیه؟ -
به ما هشدار داده که هیشکی حق نداره لباسشو دربیاره ممنوعیت تعطیلات بهاره سرشو بخوره
ممنون اما وقتی شروع کنم باید تا آخرش برم
و بهم اعتماد کنید، هیچ لباس کندنی در کار نیس
خوبه، بعدی
باید حالا بازی کنی
آلیس)، اگه میخوای شانسی واسه بردن داشته باشی) سوتینتو در بیار
از پسش برمیای – باشه -
بسیارخب. اینو بگیر. کارت درسته
بسیارخوب. به اولین مسابقه تیشرت خیس تعطیلات بهاره امسال خوش آمدین
یه کف مرتب واسه دخترا
و اینک اولین شرکت کننده با شماره یک خیسش کن
و حالا شرکت کننده شماره دو
نگران نباش. تشویقش کنید
خیلی دیر کردم؟
یه دقیقه صبر کنید. انگار یه شرکت کننده دقیقه آخری داریم
اگه هنجارشکنی کرده باشی، قانونو زیر پا گذاشتی
!تسلیم! تسلیم – !بهت گفتم کسی از خودش بیخود نشه -
یکی از شرکت کننده ها احتمالا آزاد بوده
یالّا زودباش
واسه چی دستگیرش کردن؟ - بیا -
خیلی شرمنده ام
(تقصیر تو نبود اما (زوئی – نه، تقصیر (زوئی) نبود -
اون ازت خواست لخت بشی؟ - نه. چیزی نمی دونم –
بازم یه فینال منطقه ای رو درب و داغون کرد – عمدی نبود-
می دونم. تقصیر توئه
سلام دخترا – دقیقا همون چیزی که می خواستی رو بدست آوردی –
واسه این قضیه لاف می زنی – میشه حالا بهش بگم؟ -
نه، اون خوشگله و موهاش بوی خوبی میده – واقعا؟ -
لعنت – تشکر –
حالا خوبت شد؟ (زَک) رو بردن. حالا من چیکار کنم؟
دوشنبه، دوباره به عنوان یه حسابدار برمی گردم سرکار
درسته. تبدیل شدم به یه کدوتنبل
قرار بود این آخر هفته من باشه !تا اینکه جفت پا اومدی روش
چرا نمیتونم هیچ کاریو درست انجام بدم؟
...دخترا،هی ؟
چیکارش کردی؟ - من؟ اون این کارم کرد -
زوئی) باهوشترین و خوشگل ترین دختر دنیاس)
اون یه بار جون گربه ای رو نجات داد و گذاشت من تکالیفشو بنویسم. پس تنهاش بذار
من هیچ کاری نکردم. اگه شرمندش نکنین حالش خوب میشه عجب تحفه هایی هستین
ماها عجیب-غریب نیستیم بلکه یه گروه نوازنده مارشیم – البته اگه بتونه به مسابقات ملی برسه -
صبرکن. تحفه ها،هان؟
دوسش دارم
گه بهش! اول پنچری لاستیک و حالا تموم شدن بنزین
اوضاع چطوره بچه ها؟ - !داریم میریم ترتیب مامانتو بدیم -
!بچه کونیا
شرمنده، شما آقایون خوبی هستین سخت نگیرین
میخوایم کونتو پاره کنیم – شماها بچه کونی نیستین، خیلی هم آقایین –
حله – حقیقت داره؟ -
نمیتونم جواب بدم
میخوام پیامک بدم
چه روز گندی
اینجا چه غلطی می کنی؟ - اینو ببین –
ولی تعطیلات بهاره تموم نشده – خب، همینه که هست –
شهردار، درخواست منو گرفت و چیزی نمونده که تحریم نامه رو امضاء کنه
ما پیروز شدیم. ممنونم دخترا – خواهش می کنم –
ما دلمون نمیخواد تموم بشه – (فقط میخوایم بریم (میامی –
کارای بیشتری دارم که انجام بدم. می بینمتون – هی، هی -
ازش متنفرم با اون موهای خوشگل بلوندش
فراموشش کن. بریم دنبال مربی (گیل) بگردیم و از اینجا بزنیم به چاک
شرمنده ام – چن بار عذرخواهی می کنی؟ -
دیگه از دستت عصبانی هم نیستم تو اینکارا رو از روی عمد انجام ندادی
ولی همیشه میتونی همه چیو نابود کنی همیشه پای تو وسطه
حفظش کن، باشه؟ زندگیم نابود شد. تمومه
شاید بهتر باشه قبولش کنم بدجوری مشروب میخوام
بازم شما! دنبالمون می کنید؟ - تو نباید تو زندون باشی؟ -
...خب ما کلانترو می شناسیم – ...گوش کنید حال بهم زنا. فقط اومدیم اینجا -
و... یه مشروب بخوریم پس دست از آزار و اذیت جنسی ما بردارین
...کجاش خنده داره؟ تازه زوئی) تعطیلات بهاره ما رو نابود کرد)
...پس ما هم ممکنه با – منو ببخشین -
(زوئی)
!زدم به هدف - احمق -
حالتون خوبه؟ - نه. روز بدی داشتم –
اجازه هست؟ - باور نکردنیه -
چه اتفاقی افتاد؟ - نفرین بر سازندگان تعطیلات بهاره -
چی باعث تحریک این حیوونا توی این سالها شده؟ - فقدان اخلاق، والدین بد -
...گرمایش زمین،فرهنگ عوام – بله -
چیکار می کنی؟ ...ببین. من ازدواج کردم و بقیه ماجرا
مساله اینه که زنم اجازه داده لوله‌کش شب پیشش بخوابه، پس هر چی
زوئی)، صبرکن! چیکار داری می کنی؟)
میتونم یه خرده پول بدست بیارم – ...تو –
نباید سازتو بفروشی – ...تو گفتی –
ببین. شاید اخلاقم سگی بوده اما دلیلش اینه که عاشق بُردنم
و تو همیشه به همه چیز گند میزنی اما اینکارو نکن
...گوش کن، من
خیلی خسته ام و این مسافرت فاجعه بود
اگه بتونم پولی گیر بیارم ...به موقع به (میامی) می رسیم
فکر می کردم عشق به سازت از همه چیز واست بیشتره
هنوز شانس داریم که بهترین توی دنیا بشیم
البته شاید
...با توجه به شواهد، فقط بهترین در کشور اما
شک ندارم که توی این سفر، یه سلیطه بودم
یه عذرخواهی بهت بدهکارم – مشکلی نیس -
تو، تویی و من، منم
مطمئنی از اینکار؟ - این یه تورنمنت ملیه -
بله
اون روبراهه
وقتایی که مشروب نمیخورین، چیکارا می کنین؟ - من یه حسابدار رقت انگیز و تنهام -
من معلم آموزش کودکان ویژه هستم – از کودکان عقب مانده ذهنی مراقبت می کنی؟ -
اونا خیلی نازن
ماشینتون مارک (رِپلیکا)س یا چیز دیگه؟ - نه، من عاشق (مونگون) خودم هستم -
ما با اتوبوس بچه مدرسه ایها اومدیم اینجا
امکان نداره اونکارو بکنم – چرا باید اونو انجام بدیم؟ -
اونکارو بکن، پولا رو غارت کن – بعدش می تونی یه اتوبوس کرایه کنی – میتونی به مسابقات ملی برسی –
تلاش خوبی بود از این گاوچرونا
قربانی بعدی آماده اس؟ نترسید یه شخص کوشا و جون سخت
رکورد، بیست ثانیه اس اگه برسونیش به سی ثانیه، 100دلار می بری
صد دلار مشکلمونو حل می کنه اون شکست مفتضحانه تیشرت خیس یادتونه؟
منظورت اینه که میخوای بری؟ - نه -
بسیار خب، مشکلی نیس. مشروبتو برو بالا - و از زندگیت لذت ببر به سلامتی -
تو اون دختره هستی فیلمتو امروز ده بار دیدم
کدوم فیلم؟ - هی، یه عکس بگیر -
مسابقه تیشرت خیس بهترین فیلم. تا حالا پنج میلیون بازدید داشته
ما معروف شدیم – آلیس)،بده. خیلی خیلی بد) -
اما معروف شدیم – همه می تونن فیلمو ببینن -
...گفتی همه؟ پس دوست پسرم
گفتم عاشق رنگ آینده هستم
!خرس تنبل
تو خوشگلی، تو هم خوشگلی
...تو واقعا خوشگلی، تو هم خیلی خوشگلی
تو خیلی قدبلندی
کجا بودین؟ - زوئی) بخاطر گروه، خودشو قربونی کرد) –
این یعنی یه عالمه خوردن و دادن درست میگم؟
از پشت یا چیز دیگه؟ - از کجا این پولو گیر آوردی (زوئی)؟ -
چیز مهمی نیس – اون بخاطر ما، ساز بادیشو فروخت -
چیکار کردی؟ - ...من واقعا گند زدم بنابراین –
اما اون ساز مال مادربزرگت بود – از کی رفیق ما شدی؟ -
ما تو یه تیم هستیم و یه هدف داریم
با هم برنده میشیم
هنوز این پول کافی نیس. حداقل 200دلار دیگه واسه اتوبوس لازم داریم
می تونیم تعمیرش کنیم
بدون ساز بادی چطوری تو مسابقات شرکت کنیم؟
مال یکی دیگه رو قرض می گیریم – می میِ من، توی اینترنت بود -
چیز خوبیه؟ - واسه خیلیای دیگه خوبه -
نفر بعدی که قراره سواری کنه کیه؟ - از پسش برمیام -
مطمئنا یه چیزیو از قلم انداختم ...گاو نر، می می ها، اینترنت، چی
گاو نر خیلی چیزی نمیده – من هیچی نمی گیرم -
همه مون بریم سواری؟
پس هر نفر میتونه صددلار گیرش بیاد
اما من نمی گیرمش لعنتی خیلی کثیفه
بسیارخوب. من هستم. اما اگه من سوار اون گاوه بشم باید همه سوار بشن. قبول؟
زوئی)؟) - باشه. قبوله -
نفر اول کیه؟ - من انجامش میدم. خانمها، از سر راهم برید کنار -
با تیر میزنمش
خب، حاضرین سوار گاو نر بشین؟
ماها تک تکمون سوارش می شیم
کلا بی مصرفی – اون داشت کلک میزد -
از سر راه برو کنار. نوبت منه - هیجان زده شده –
یه رقابت کننده جدید داریم
اینم یه قربانی دیگه
!ملکه ژله ای
افتاد پایین
زوئی)، آخرین امید مایی) – تمومه -
نه، می تونم از پسش بربیام – تو هنوز نرفته سقوط می کنی -
از پسش برمیام. باشه؟ - زوئی)، تو می تونی) –
!(زوئی)! (زوئی)! (زوئی)
!وای! از این طرف – خودشه -
تو خیلی شیرینی
!(زوئی)! (زوئی) – !شگفت انگیزه -
!بسیارخوب
بانوی خارق العاده – ممنونم -
هرگز چنین چیزی قبلا ندیده بودم
این گاو را ده سالیه دارمش و هیچوقت چیزی شبیه اینو ندیده ام
تا وقتی خداحافظی کنیم حساب میشه. درسته؟
اون مورد دیگه ایه. قانون ایالتی به وضوح میگه که نباید لخت و عور، سواری کرد
اما تقصیر من نیست – بله، درست نیس –
قوانینی وجود داره
و سوال دیگه اینه که شما اونجا شخص خوش تیپی می بینی؟
بچه ها، بعدا حرف میزنیم – اون میدونه که تو به بچه های - زیر سن قانونی سرویس میدی؟
حالا تو زیر سن قانونی هستی؟ - بستگی داره آیا پولی گیرمون بیاد یا نه -
ببینید. ما تمام روز داریم پول جمع می کنیم قراره بریم به مسابقات ملی. واقعا بهش نیاز داریم
دخترجون، احتمالا مشکلت بیشتر از این حرفاس
براتون آرزوی موفقیت می کنم جناب سروان، اون در اختیارته
دخترخانم، میخوام باهات حرف بزنم – تقصیر من نبود. فقط یه اتفاق بود -
که خودتو در انظار عمومی، لخت نشون بدی؟ - ندیدی چه اتفاقی افتاد؟ -
بعدا شهادت شماها رو می گیرم. ممنون – حتی اگه پیروز بشی، بازم می بازی –
من شما را بخاطر اخلال در نظم عمومی بازداشت می کنم
هر چی بگی یا انجام بدی برعلیه خودت در دادگاه استفاده میشه
با من بیا - چیکار داری می کنی؟ -
!س خل لعنتی... – (زوئی) –
هر سال، همین برنامه هست ...مستی، لخت شدن، سکس
ولی من که سکس نکردم – ...(زوئی) –
ببین کیو پیدا کردیم – چطوری شما و... اومدین اینجا؟ -
اون منو نجات داد – درسته -
اونا میندازنت تو زندون؟ - پونزده سال از عمرم -
پنجاه دلار؟ همش همینه؟ - میخوای بیشتر بدی؟ -
نه، خوبه – روزتون به خیر. باید به کارم برسم -
زوئی)، باید می دونستم) – پیرهنم به اون گاوه گیر کرد -
این همون چیزیه که به این روزا میگید؟ - درسته، کلا روزای دیوانه وار بگاییه -
مربی گیل)، ما مسابقه را می بریم؟) - چی؟...نه متاسفانه -
چرا شبیه اون شدی؟ - چطوری؟ -
بهت تجاوز شده؟ - تجاوز؟ -
تمام روز با این گه – بله. یه اتوبوس به (فلوریدا) اجاره می کنیم -
اگه خوش شانس باشیم به موقع به اونجا می رسیم – و اگه بدشانس باشیم؟ -
باید فورا از اینجا بزنیم بیرون – تو دلت میخواد هان؟ (آدولف)؟ -
آره دلم میخواد بعلاوه منم با شما میام
تعطیلات بهاره تموم شد. تنها چیزی که می مونه فروشگاه های زنجیره ای (وال مارت)ه
لعنت! پس تموم شد – تا یه سال دیگه مبارزه نمی کنم –
اُه، قشنگم
فلوریدا)، بفرما اومدیم) – فلوریدا) از این بدتر نمیشد؟) –
نه اگه (گیل) اونجا باشه – (اونجا می فهمیم. بیاین بریم (فلوریدا -
مشکلی پیش اومده جناب سروان؟ - گواهینامه و کارت ماشین -
...متاسفانه کیفمو فراموش کردم بیارم – شما نمی تونید قانون شکنی کنید –
...نه ولی دوست دخترم – یه ماشینو بدون گواهینامه می رونه -
...این یه جرم جدی در ایالت (فلوریدا)س مخصوصا بدون پلاک داخلی
کارت شناسایی داری؟ - کیفم همرام نیس -
هیچی نداری؟ - ...اسمم (کِرِگ واسِرمن) هستش و محل زندگیم -
به حرفات اهمیت نمیدم – مورد اضطراریه. باید برم -
از ما شین پیاده شو – ...چی؟ نمی تونم -
این درخواست نیس. با هم به ایستگاه پلیس میریم بزن بریم
دلم نمیخواد
کِرِگ)؟ خرگوش زِبِل) – خرس تنبل -
چی شده؟ - من کار اشتباهی نکردم -
این یارو رو میشناسی؟ - بله -
هی، خرگوش زبل. تو آزادی ولی تا گواهینامه نداشته باشی نمی تونی رانندگی کنی. شیرفهم شد؟
از اینجا بزن به چاک
اینجا چیکار می کنی؟ - نمی تونید به (فلوریدا) برید -
البته که می تونیم – شماها به خاطر یه قانون محلی قرار نیس برید -
شوخی می کنی؟ - می دونستید چرا ؟ -
اونا از شخصیت ما خوششون اومده؟ - مربی، بهشون بگو -
بخاطر ویدئویی که روی صفحه بزرگ نمایش استادیوم انداختن باید برید
جان؟ - میدونستم –
شماها دارین میرید که مسخره بازی در بیارین اونا بهتون میخندن. متاسفم
چرا؟ - ...مدیر کالج زنگ زد به مسابقات ملی و میدونید -
اون پیشنهاد ده هزار دلاری داد که شماها برای نمایش عمومی برید اونجا
چی باید می گفتم؟ شماها معروف هستین – برای مسابقه دادن به ما ده هزار دلار میدن؟ -
فراموشش کن (زوئی). تموم شد – چرا نمی تونیم نمایش بدیم؟ -
چرا نمی تونیم نمایش بدیم؟ این چیزیه که عاشقشیم و دلمون میخواد انجام بدیم
کی اهمیت میده ما مایه مضحکه بشیم؟ - من اهمیت میدم –
منم همینطور – نه بچه ها، نباید اهمیت بدین -
ما میریم و اونا رو سرگرم می‌کنیم میذاریم خوش بگذرونن
مربی، ما رو به (میامی) می‌بری؟ - آره، باید بریم هر چند که گند زدیم -
حتی با اینکه به گا رفتیم - میدونم که گند زدم -
ما هم همین طور. مربی؟ - ... بله، ما تا اینجا اومدیم، پس -
من اونو گرو گذاشتم احمق جون پول کوفتیمو لازمش دارم
!بله، همش نه، کافی نیس
سوار شو
تقریبا رسیدیم - این صدای چیه؟ -
این دیگه چه کوفتیه؟ - ! همه مون می‌میریم، همه -
ساکت! آروم باشین - یه نفر نمی خواد ما بریم جلو -
چیزی نمی بینم نمی تونم رانندگی کنم
ماشینو نگهدار – چی؟ -
ژاکتمو می پوشم. داره تگرگ میاد افت دما را ببینید
شیشه ها رو بکشین بالا – واسه همچین موردی بیمه نشدیم؟ -
آره، واسه امسال هدیه کریسمس میخوام – آخرین آرزوت همینه؟ -
نه، نیست – جزء لیبرال ها هستی؟ -
آخر داستانمون این جوریه؟ - شهر (فِلاوِرکانتی) تخلیه شده -
من نماینده ای دارم از موسسه هواشناسی فنلاند
جان)، نظرت راجع به طوفان چیه؟) - چقدر به استادیوم نزدیکه؟ -
ممکنه مسابقات را به تعویق بندازن – باید از اینجا بیایم بیرون -
اونا ممکنه برنامه را به تعویق بندازن – اگه نمایشو انجام ندیم، خستگی تو تنمون می مونه -
بذار من رانندگی کنم. باید مسابقه رو ببریم – !درسته -
باید مسابقه رو ببریم – !درسته -
بچه ها، سخت نگیرین. از پسش برمیایم
آروم باشین
!موفق شدیم
همه ناپدید شدن – ...این بایستی -
تو طبقه بندی گردبادها، این یکی درجه پنجه و باید همه چی کنسل بشه
مسابقه ای در کار نیس؟ - نه -
خیلی واضحه - ...نه،نه، صبر کنید. ما فقط -
ما اهل (وودوایل) هستیم و واسه این مسابقه مسافت خیلی زیادی طی کردیم
مگه پیغام وجود توفانو ندیدین؟ - خب که چی؟ -
خب هیچ کسی نیس که اجرا بکنه تا نمایشی نباشه مسابقه ای هم در کار نیس
اما ما این همه راهو سفر کردیم – خب به نظرم ما برنده مسابقه هستیم.درسته؟ -
برنده چی؟ اینجا که گروه نمایشی دیگه ای نیس
شماها تنها دیوونه هایی هستین که اومدین
با توجه به قرائن و مدارک، پوز همه شونو زدیم
بنابراین ما بردیم – ممکنه راست بگه –
بهرحال. بفرمایید مهمون من باشین تبریک میگم
!ممنونیم! ممنونیم
!بسه دیگه دخترا
شما استحقاقشو داشتین
قشنگه، درسته؟ لعنت بر شیطون – بعدش چی میشه؟ -
شاید بشه باهاش مشروب خورد
...میونید، ما حتی بدون
می دونم اما پیروزی ظاهرا عالیه
رئیس منو شخصا صدا زد که در مورد حامیان جدیدمون به شما بگم
سرمایه گذارا، از همه نوع
شماها کار بزرگی برای کالج انجام دادین
ازتون ممنونم هرچی لازم داشتین، منو در جریان بذارین
هر چیزی؟
ما برگشتیم
!ژله – اُه آره -
: ایمیل مترجم s.mirjalili918@gmail.com